2012's "Berberian Sound Studio," currently streaming for free on Tubi, examines an overlooked aspect of horror production through a subversive lens.