Taylor, 26, was shot to death by police when they broke down the door of her apartment while serving a no-knock drug warrant looking for a former boyfriend who no longer lived there