Prosecutors say automated plays of AI-generated songs fraudulently diverted royalties from human artists—to the tune of $8 million.