The female crossing guard sustained a concussion from the attack, which allegedly happened when a driver became impatient