On a low-stakes follow-up to last year’s Forever, the London duo continues its evolution from wubby electroclash to toylike pop ditties and microwaved lullabies.