As war engulfs Iran, neighbouring states quietly prepare for a potential refugee exodus across already fragile borders.