The phone belonging to Labour prime minister Keir Starmer’s chief aide was stolen last year, minister says