Kathryn Newton spoke to HELLO! at the London premiere of Ready or Not 2: Here I Come about her bond with co-star Samara Weaving, the horror revival, and whether she'd ever return for The Society season two