Dozens of Instagram and TikTok accounts have used AI avatars to promote explicit content, the BBC finds.