The Manchester legends are headlining the Royal Albert Hall in London for this year’s Teenage Cancer Trust shows. Garvey catches up with Roisin O’Connor on marriage, fatherhood, gig etiquette and why life just keeps getting better