Polanski takes aim at the government’s ‘failing fiscal rules’ as he set out plans to overhaul the UK’s tax system