Sources from the streaming giant have claimed what went on behind closed doors as the Sussexes worked to create their entertainment brand - and it seems not all was smooth sailing