A new book about the children’s author is conscientious, respectful—and, like any good biography, dedicated to recovering vivid, occasionally unsettling particulars.