The data engineer started as a casual reader of the Jeffrey Epstein files. Then he became obsessed, and built the most extensive network graph of the sexual predator’s shadowy world.