No longer a cute urban runabout, BMW's latest electrified 3 Series is packed with tech and can go further than the iX3.