As the term ‘alpine divorce’ goes viral online, Ellie Muir explores why women are suddenly coming forward to tell stories about being abandoned on remote hikes