The first feature from Raviv Ullman and Greg Yagolnitzer follows two kvetching sisters who break into a stranger’s home and get way more than they bargained for.