A new gold-linked yield stablecoin aims to tap commodity markets for returns as institutions explore alternatives to Treasury-backed tokens.