Veteran Irish republican said he had ‘no involvement whatsoever’ in bombings in England during the Troubles