The BTS concert in Seoul's Gyeongbokgung Palace drew a much smaller crowd that authorities had initially expected, given that it was the first comeback concert of the K-pop megastar