The Meta co-founder is reportedly working on a personal AI agent to bypass management layers as Meta pushes employees to adopt agentic tools.