A “Hannah Montana” anniversary special starring Miley Cyrus and fresh music from Robyn and Charlie Puth album are some of the new television, films, music and games headed to a device near you