The experimental musician brings her treated vocals to the forefront on a poignant set that merges country and folk idioms with sputtering electronic production.