Nicholas Brendon, who was best known for playing a starring role in the series Buffy the Vampire Slayer, has died at the age of 54 as his family shared a statement on social media