Our community insists that falling birth rates aren’t down to men’s immaturity, but to soaring costs, societal pressures, and a system that makes parenthood harder than ever