Key indexes in Japan, South Korea and Hong Kong tumble as Iran threatens attacks on energy infrastructure across region.