Huntley died after he was allegedly attacked with a metal bar in a workshop at a maximum security jail