Every team in Fifa's women's football tournaments must include at least one female head coach or assistant coach as part of new regulations.