Toni Servillo brings jowly gravitas to the role of an Italian president contemplating a euthanasia bill and his late wife’s affair