A quiet cloister behind a wooden door near Rome’s Pantheon offers calm meditation, while its frescoes reveal a turbulent past