The actress – who was recently back in court to face her ex-husband Ioan Gruffudd – revealed her father had died on Friday, sharing an emotional post with fans