A woman who said she never felt like she belonged in her family made a discovery 30 years on after using genealogy website Ancestry.com