MSPs have voted down assisted dying legislation for the third time in two decades, with 69 voting against and 57 in favour in an emotionally charged debate at Holyrood