Government will not be able to meet target of relocating Afghan families to the UK by March 2029 without ‘urgent intervention’, ministers warned