Clair Obscur's narrative lead says while it's 'a painful process' to write, AI has never tempted her: 'The whole point of writing is to express what I have in my head'