Ranveer Singh’s soul-baring performance salvages Aditya Dhar’s exhausting revenge saga, which doubles down on propaganda and pugnacity, but it’s half as effective as the original