The streaming giant’s chief content officer has hit back at recent claims that the partnership between Netflix and the Sussexes was deteriorating - but another insider tells a different story