Chelsea and Tottenham Hotspur would have made a fortune had they progressed to the quarter-finals of the UEFA Champions League