Pope Leo XIV is signaling strong endorsement of one of Pope Francis’ most controversial policies on marriage and divorce