Fly-tippers could soon find themselves conscripted into "clean-up squads", tasked with tidying the very areas where they have illegally dumped waste, under new government proposals.