The original cast of ‘Bridesmaids’ reunited to present the award for Best Original Score and Best Sound — but McLendon-Covey was nowhere to be seen