The president may buy Florsheim’s cap-toe Oxfords for his cabinet members. But its parent company is suing his government over tariffs