The independent agency is piloting an AI agent infrastructure from Freewheel designed to streamline premium video transactions.