The former dual-weight champion had been tipped to face Nate Diaz for a third time, but the UFC icon instead opted to sign a deal with Jake Paul's Most Valuable Promotions