The Brooklyn psych-folk artist’s 2025 debut, newly reissued by AD 93, is dissonant, ghostly, and otherworldly, summoning complex emotions with sparse tools.