‘The government is paying up for the mistakes of the producers – this is not why I pay my taxes,’ one anonymous crew member said