Head of latest Dutch coalition tells European leaders to ‘stop complaining’ and ‘maybe just do a better job’