The ‘Buffy’ star slinks back into the venomous skin of her ‘Cruel Intentions’ character, as she hunts down Samara Weaving’s bruised and bloody heroine in this action sequel