The Canadian songwriter draws from gothic Americana, psychedelic folk, and ghostly bluegrass on an album of hypnotic ballads that land like incantations.