Even if X's demonetisation policy were strictly enforced, a vast number of X users peddling AI content are not part of the revenue sharing programme, researchers say